1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com वर संपादित केले

2
00:00:56,391 --> 00:00:58,894
ओरॅकलचे शब्द
चेतावणी म्हणून उभे रहा.

3
00:00:59,602 --> 00:01:00,603
एक भविष्यवाणी.

4
00:01:02,521 --> 00:01:04,319
स्पार्टा पडेल.

5
00:01:04,815 --> 00:01:07,364
सर्व ग्रीस पडेल.

6
00:01:14,366 --> 00:01:17,996
आणि पर्शियन आग लागेल
अथेन्सला कमी करा.

7
00:01:18,745 --> 00:01:21,294
अथेन्ससाठी एक मेख आहे
दगड आणि लाकडाचा...

8
00:01:21,540 --> 00:01:23,213
आणि कापड आणि धूळ...

9
00:01:23,750 --> 00:01:27,425
आणि, धूळ म्हणून, होईल
वाऱ्यात गायब होणे.

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,303
फक्त अथेनियन
स्वतः अस्तित्वात आहेत.

11
00:01:30,549 --> 00:01:33,553
आणि जगाचे भवितव्य लटकले
त्यांच्या प्रत्येक अक्षरावर.

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
फक्त अथेनियन अस्तित्वात आहेत.

13
00:01:43,687 --> 00:01:46,156
आणि फक्त कडक लाकडी
जहाजे त्यांना वाचवू शकतात.

14
00:01:47,899 --> 00:01:49,572
लाकडी जहाजे...

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,450
आणि वीरांच्या रक्ताची भरती-ओहोटी.

16
00:02:02,039 --> 00:02:04,713
लिओनिदास, माझा नवरा...

17
00:02:05,417 --> 00:02:06,964
लिओनिदास, तुझा राजा...

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,304
लिओनिडास आणि द
शूर 300 मेले आहेत.

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
ग्रीसचे मुक्त स्त्री-पुरुष...

20
00:02:15,469 --> 00:02:18,222
a द्वारे बांधील नाहीत
सुंदर स्पार्टन मृत्यू.

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
युद्ध हे त्यांचे प्रेम नाही.

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,193
तरीही त्याने त्यांच्यासाठी आपला जीव दिला.

23
00:02:23,435 --> 00:02:25,403
ग्रीस धारण केलेल्या वचनासाठी.

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,153
'हे आमचे शत्रू आहेत ज्यांनी आमची बनावट केली
युद्धाच्या आगीत स्वातंत्र्य.

25
00:02:33,278 --> 00:02:36,373
तो राजा दारियस होता
आमची जमीन घ्यायला आले.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,749
दहा वर्षांपूर्वी जेव्हा तारुण्य
अजूनही आमच्या डोळ्यात जळत आहे...

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,799
या कडू युद्ध सक्ती करण्यापूर्वी
आमची मुले पुरुष बनतील.

28
00:02:46,416 --> 00:02:50,341
दहा वर्षांपूर्वी हे युद्ध सुरू झाले...

29
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
सर्व युद्ध सुरू झाल्याप्रमाणे:

30
00:02:53,382 --> 00:02:55,225
एका तक्रारीसह.

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
मॅरेथॉन.

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,982
पर्शियन राजा दारियस...

33
00:03:03,475 --> 00:03:05,898
कल्पनेने नाराज
ग्रीक स्वातंत्र्याचा...

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,072
ग्रीसला आला आहे
आम्हाला टाच आणण्यासाठी.

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,702
तो येथे लँडफॉल करतो
मॅरेथॉनचे मैदान...

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,367
आक्रमक शक्तीसह
ज्याची संख्या जास्त आहे...

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,581
ग्रीक बचावपटू थ्री-टू-वन.

38
00:03:18,824 --> 00:03:21,953
आणि म्हणून पहाटे, हताश
अथेनियन लोक अकल्पनीय गोष्टी करतात.

39
00:03:22,744 --> 00:03:24,246
ते हल्ला करतात.

40
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
ते थकलेल्यांवर हल्ला करतात
पर्शियन जेव्हा ते उतरतात...

41
00:03:27,124 --> 00:03:30,594
त्यांची जहाजे थरथरणाऱ्या पायावर
एका महिन्यानंतर समुद्रात.

42
00:03:31,545 --> 00:03:34,048
ते शक्य होण्याआधीच हल्ला करतात
त्यांचे युद्ध छावणी स्थापन करा...

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,765
आणि त्यांचे सैनिक पुरवतात.

44
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
आणि कोण...

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,387
चा वास्तुविशारद आहे
हे वेडे धोरण?

46
00:03:41,012 --> 00:03:42,052
एक अल्प-ज्ञात अथेनियन...

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
शिपाई

48
00:03:44,641 --> 00:03:46,234
त्याची माणसं त्याला म्हणतात...

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,274
थीमिस्टोकल्स.

50
00:03:48,520 --> 00:03:52,115
तो पर्शियन लोकांना चव देतो
अथेनियन शॉक लढाई.

51
00:06:14,583 --> 00:06:16,176
वैभवाचे सर्व विचार गेले.

52
00:06:17,752 --> 00:06:18,719
हजारो मेले.

53
00:06:19,421 --> 00:06:20,968
शेकडो त्यांचे स्वतःचे.

54
00:06:23,884 --> 00:06:27,309
सर्व काही एका कल्पनेसाठी: एक विनामूल्य ग्रीस...

55
00:06:27,554 --> 00:06:30,478
एक अथेनियन प्रयोग
"लोकशाही" म्हणतात.

56
00:06:34,102 --> 00:06:35,399
ही कल्पना उपयुक्त ठरू शकते का?

57
00:06:36,605 --> 00:06:39,324
या सर्व त्यागाची किंमत आहे?

58
00:06:41,401 --> 00:06:43,745
Themistokles द्या होईल
चांगला राजा दारियस निर्णय.

59
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
अराजकतेतून...

60
00:06:48,909 --> 00:06:50,456
एक क्षण दिसू लागला.

61
00:06:53,997 --> 00:06:55,670
आणि थेमिस्टोकल्स ते जप्त करतील.

62
00:07:06,885 --> 00:07:07,932
एक क्षण...

63
00:07:08,178 --> 00:07:09,976
ते वाजणार
शतकानुशतके.

64
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
असा क्षण जो...

65
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
त्याला साध्या सैनिकातून वाढवा...

66
00:07:13,475 --> 00:07:15,648
अथेनियनच्या उंचीपर्यंत
राजकीय शक्ती.

67
00:07:15,894 --> 00:07:18,443
नाही!

68
00:07:20,857 --> 00:07:24,282
घडेल असा क्षण
Themistokles एक आख्यायिका.

69
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
तरीही स्तुती आणि गौरव म्हणून...

70
00:07:44,923 --> 00:07:46,766
त्याच्यावर ढीग केले होते...

71
00:07:47,008 --> 00:07:49,932
थीमिस्टोकल्सला त्याच्यामध्ये माहित होते
मनापासून त्याने चूक केली होती.

72
00:07:51,179 --> 00:07:53,807
तो डॅरियसचा मुलगा झेरक्सेस होता...

73
00:07:54,057 --> 00:07:56,480
ज्यांच्या डोळ्यांना दुर्गंधी होती
त्यांच्याबद्दल नियतीचे.

74
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
थेमिस्टोकल्सला माहित होते की त्याला पाहिजे
त्या मुलाला मारले.

75
00:08:02,941 --> 00:08:06,036
ती गौरवास्पद चूक
त्याला कायमचा त्रास होईल.

76
00:08:12,325 --> 00:08:14,043
आणि तसे होते
स्वत: थीमिस्टॉकल्स...

77
00:08:14,285 --> 00:08:17,380
ज्याने पलीकडे एक लहर पाठवली
पर्शियन साम्राज्य...

78
00:08:17,622 --> 00:08:19,340
आणि हालचाली सुरू करा...

79
00:08:19,582 --> 00:08:22,301
आग आणणारी शक्ती
ग्रीसच्या हृदयापर्यंत.

80
00:08:25,005 --> 00:08:26,928
कारण चांगला राजा मरत असताना...

81
00:08:27,173 --> 00:08:28,641
त्याचे सर्व महान सेनापती...

82
00:08:28,883 --> 00:08:31,887
आणि सल्लागार होते
त्याच्या पलंगावर बोलावले.

83
00:08:32,220 --> 00:08:33,392
मोठे नाही...

84
00:08:33,638 --> 00:08:37,359
त्याच्या उत्कृष्ट नौदलापेक्षा
कमांडर, आर्टेमिसिया.

85
00:08:37,767 --> 00:08:40,441
तिचा उग्रपणा चांगलाच गाजला
फक्त तिच्या सौंदर्याने.

86
00:08:40,687 --> 00:08:43,941
तिचे सौंदर्य फक्त द्वारे जुळले
तिच्या राजाप्रती तिची भक्ती.

87
00:08:50,071 --> 00:08:52,324
डॅरियसने आर्टेमिसियाची बाजू घेतली
त्याच्या सेनापतींमध्ये...

88
00:08:52,574 --> 00:08:55,498
कारण तिने त्याला आणले होते
युद्धभूमीवर विजय.

89
00:08:56,119 --> 00:08:57,291
तिच्यात...

90
00:08:57,537 --> 00:09:00,461
त्याच्याकडे परिपूर्ण होते
योद्धा प्रोटेजी...

91
00:09:00,707 --> 00:09:02,630
की त्याचा मुलगा, झेर्क्सेस,
कधीही होणार नाही.

92
00:09:06,838 --> 00:09:10,217
खूप गोड, माझ्या मुला.

93
00:09:11,217 --> 00:09:13,015
माझ्या गोड...

94
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
मूल

95
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
वडील.

96
00:09:25,982 --> 00:09:27,529
Xerxes.

97
00:09:28,026 --> 00:09:31,405
तुमची पुनरावृत्ती करू नका
वडिलांची चूक.

98
00:09:32,739 --> 00:09:36,414
दुर्लक्षित सोडा
ग्रीक त्यांच्या मार्गावर.

99
00:09:37,535 --> 00:09:40,664
त्यांचा पराभव फक्त देवच करू शकतात.

100
00:09:41,581 --> 00:09:44,676
फक्त देवता.

101
00:09:56,721 --> 00:09:58,769
सात दिवस, झेर्क्सेसने शोक केला ...

102
00:09:59,015 --> 00:10:01,109
दु:खाने अर्धांगवायू.

103
00:10:01,351 --> 00:10:04,696
आठव्या दिवशी, आर्टेमिसिया
वेडेपणाचे बीज कुजबुजले...

104
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
जे त्याला खाऊन टाकेल.

105
00:10:06,940 --> 00:10:10,695
तुझ्या वडिलांचे शब्द
चेतावणी नव्हती...

106
00:10:11,486 --> 00:10:13,113
पण एक आव्हान.

107
00:10:14,614 --> 00:10:17,538
फक्त देवच करू शकतात
ग्रीकांचा पराभव करू?

108
00:10:20,120 --> 00:10:24,125
तू देव-राजा होशील.

109
00:10:28,461 --> 00:10:30,759
आर्टेमिसियाने एकत्र केले
पुजारी, जादूगार...

110
00:10:31,005 --> 00:10:34,100
आणि प्रत्येकाकडून गूढवादी
साम्राज्याचा कोपरा.

111
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
त्यांनी गुंडाळले...

112
00:10:35,885 --> 00:10:39,264
सिमेरियन गॉझमधील तरुण राजा
प्राचीन औषधी पदार्थात बुडवलेले...

113
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
आणि त्याला वाळवंटात भटकायला लावले...

114
00:10:43,268 --> 00:10:46,522
उष्णतेच्या उन्मादात होईपर्यंत आणि
तहान, तो अडखळला...

115
00:10:46,771 --> 00:10:48,148
एक संन्यासी गुहा.

116
00:10:52,110 --> 00:10:54,659
Xerxes रिक्त डोळे ओलांडली ...

117
00:10:54,904 --> 00:10:56,326
आणि रिक्त आत्मा ...

118
00:10:56,573 --> 00:11:00,578
ज्या पोकळ प्राण्यांमध्ये राहतात
सर्व पुरुषांच्या हृदयाचे गडद कोपरे.

119
00:11:03,163 --> 00:11:05,291
आणि त्या अंधारात...

120
00:11:06,624 --> 00:11:08,467
त्याने आत्मसमर्पण केले
पूर्णपणे...

121
00:11:08,710 --> 00:11:11,759
इतक्या वाईट आणि विकृत शक्तीसाठी ...

122
00:11:15,383 --> 00:11:17,101
की, जसा तो उदयास आला...

123
00:11:17,343 --> 00:11:20,688
मानवी माणसाचा भाग नाही
जेरक्सेस वाचले होते.

124
00:11:29,314 --> 00:11:32,534
त्याचे डोळे किरमिजी निखाऱ्यांसारखे चमकत होते.

125
00:11:34,402 --> 00:11:38,327
तो काढला गेला,
स्वच्छ, चकचकीत...

126
00:11:38,573 --> 00:11:40,075
आणि गुळगुळीत.

127
00:11:41,993 --> 00:11:43,245
Xerxes पुनर्जन्म झाला ...

128
00:11:43,494 --> 00:11:44,962
एक देव.

129
00:11:50,293 --> 00:11:52,466
आर्टेमिसियाने कोणावरही विश्वास ठेवला नाही.

130
00:11:53,171 --> 00:11:55,048
तर रात्रीच्या आवरणात...

131
00:11:55,298 --> 00:11:59,053
राजवाडा स्वच्छ करण्यात आला
सर्व Xerxes च्या सहयोगी.

132
00:12:02,388 --> 00:12:04,106
ज्यांच्यावर त्याचा विश्वास होता...

133
00:12:08,770 --> 00:12:11,023
ज्यांनी त्याला वाढवले ते सर्व...

134
00:12:15,818 --> 00:12:18,162
जे त्याच्याकडे एकदा होते
सल्ल्यासाठी पाहिले...

135
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
पटकन ओळख झाली
तिच्या रागाला.

136
00:12:48,476 --> 00:12:49,978
आणि जसा देव-राजा उभा राहिला...

137
00:12:50,228 --> 00:12:51,901
त्याच्या लोकांसमोर...

138
00:12:53,064 --> 00:12:55,908
आर्टेमिसियाने तिला निर्दोष पाहिले
हाताळणी आकार घेतात.

139
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
- गौरवाच्या फायद्यासाठी ...
- गौरवाच्या फायद्यासाठी ...

140
00:12:59,153 --> 00:13:01,747
- ...सूडासाठी...
- ...सूडासाठी...

141
00:13:03,992 --> 00:13:05,289
युद्ध

142
00:13:05,868 --> 00:13:07,290
युद्ध

143
00:13:10,081 --> 00:13:12,630
युद्ध ग्रीसमध्ये येत आहे ...

144
00:13:12,875 --> 00:13:16,379
एका राक्षसाच्या रूपात
लाखाहून अधिक मजबूत सैन्य.

145
00:13:17,255 --> 00:13:20,475
ते अ पेक्षा थोडे जास्त असावे
Themistokles साठी औपचारिकता...

146
00:13:20,717 --> 00:13:22,390
मॅरेथॉनचा नायक...

147
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
त्याने जे सुरू केले ते पूर्ण करण्यासाठी.

148
00:13:25,888 --> 00:13:29,438
कृपया! आम्ही अपील केले पाहिजे
Xerxes च्या कारणासाठी!

149
00:13:29,684 --> 00:13:30,731
भ्याड!

150
00:13:30,977 --> 00:13:33,230
अथेन्स म्हणजे भ्याडांचे शहर!

151
00:13:33,479 --> 00:13:34,025
तुझा कोंबडा भोक बंद कर!

152
00:13:34,272 --> 00:13:35,364
आपले स्वतःचे बंद करा!

153
00:13:35,606 --> 00:13:37,574
मी तुला मारीन! फक द स्पार्टन्स!

154
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
त्या स्नायूंनी बांधलेल्या मुला-प्रेमींना चोदा!

155
00:13:39,694 --> 00:13:40,411
मौन!

156
00:13:40,653 --> 00:13:42,214
मॅरेथॉनच्या नायकासाठी मौन!

157
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
ही लोकशाही आहे,
रस्त्यावरची लढाई नाही.

158
00:13:45,199 --> 00:13:46,997
शांत! ते थीमिस्टोकल्स आहे.

159
00:13:47,243 --> 00:13:50,838
पर्शियन हल्ला येईल
उत्तर आणि दक्षिण दोन्ही.

160
00:13:51,080 --> 00:13:53,674
नगर-राज्यांनी करावी
युद्धबंदीची वाटाघाटी करा.

161
00:13:53,916 --> 00:13:56,294
होय, होय, आपण वाटाघाटी केल्या पाहिजेत.

162
00:13:57,295 --> 00:13:58,888
जुलूमशाहीशी वाटाघाटी?

163
00:14:00,089 --> 00:14:02,968
तेव्हा मला एक उदाहरण द्या
कधीही एखाद्या राष्ट्राचा फायदा झाला आहे.

164
00:14:03,217 --> 00:14:06,097
- तुम्ही बरोबर आहात. आपण संघटित झाले पाहिजे.
- माझ्या देशबांधवांनो...

165
00:14:06,763 --> 00:14:09,437
आपण फक्त भविष्याचा न्याय करू शकतो...

166
00:14:09,682 --> 00:14:12,356
आमच्याकडे जे आहे त्यातून
भूतकाळात भोगले.

167
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
आता, तुमच्यापैकी बरेचजण उभे राहिले
मॅरेथॉनमध्ये माझ्यासोबत.

168
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
आणि तुमच्यापैकी ज्यांनी सेवा केली त्यांच्यासाठी...

169
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
आणि कट चेहर्याचा आणि
लढाईचा जोर...

170
00:14:22,153 --> 00:14:24,702
खरी शांतता कशी निर्माण होते हे तुम्हाला माहीत आहे.

171
00:14:25,615 --> 00:14:27,333
फसवू नका.

172
00:14:27,575 --> 00:14:29,623
दारियसचा मुलगा झेरक्सेस...

173
00:14:29,869 --> 00:14:31,963
आमच्या दारात लांडगा आहे.

174
00:14:32,747 --> 00:14:34,920
इथेच, आत्ता...

175
00:14:35,792 --> 00:14:37,510
आम्ही निवडले पाहिजे:

176
00:14:37,919 --> 00:14:40,593
आम्ही उभे राहून लढतो का
ग्रीससाठी की नाही?

177
00:14:41,756 --> 00:14:42,928
अर्गोस...

178
00:14:43,174 --> 00:14:44,346
करिंथ...

179
00:14:44,592 --> 00:14:45,764
मेगारा...

180
00:14:46,010 --> 00:14:47,637
अथेन्स.

181
00:14:47,887 --> 00:14:50,356
स्पार्टाची बरोबरीही होऊ शकत नाही
एकटे पर्शियन.

182
00:14:50,598 --> 00:14:52,817
आपण एक राष्ट्र म्हणून टिकून राहिले पाहिजे.

183
00:14:53,059 --> 00:14:55,312
किंवा आपण चिकटून राहून नष्ट होऊ...

184
00:14:55,561 --> 00:14:57,234
आमचे स्वतःचे स्वार्थ.

185
00:14:58,356 --> 00:15:01,701
जहाजे पाठवा जी आम्ही
ग्रीसचे रक्षण करणे आवश्यक आहे.

186
00:15:01,943 --> 00:15:04,366
Themistokles अधिक आवश्यक असेल
आमच्या शहरांच्या जहाजांपेक्षा.

187
00:15:04,612 --> 00:15:06,535
त्याला आमच्या मुलांची गरज असेल
लढ्यात सामील होण्यासाठी.

188
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
आणि स्पार्टाचे काय?

189
00:15:10,284 --> 00:15:13,128
आमच्याकडे असलेले प्रत्येक जहाज तुम्ही पाठवा...

190
00:15:13,371 --> 00:15:15,715
Euboea च्या उत्तरेकडील किनारपट्टीवर.

191
00:15:16,958 --> 00:15:20,838
मी जाऊन मदत घेईन
महान स्पार्टन्स च्या.

192
00:15:42,483 --> 00:15:43,564
अजूनही शब्द नाही...

193
00:15:43,734 --> 00:15:46,203
मेसेंजरकडून
तू स्पार्टाला पाठवलेस.

194
00:15:46,863 --> 00:15:49,992
राजा लिओनिदास असावा
तुमच्या उदार ऑफरमुळे अपमानित.

195
00:15:50,241 --> 00:15:54,212
कदाचित मला स्पार्टामध्ये जावे लागेल
स्वत: आणि ते जमिनीवर जाळणे.

196
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
लक्षात ठेवा...

197
00:15:57,915 --> 00:15:59,633
जेव्हा राजा माझ्यासारखा प्रिय असतो...

198
00:16:01,085 --> 00:16:03,338
बरेच काही साध्य केले जाऊ शकते.

199
00:16:04,881 --> 00:16:08,226
ते मूर्ख ठरतील
माझ्या दैवी शक्तीचा प्रतिकार करा.

200
00:16:08,468 --> 00:16:11,267
अथेन्स प्रयत्न करत आहे
युती करा.

201
00:16:11,512 --> 00:16:13,981
यापेक्षा जास्त काही असणार नाही
जहाजांचे पॅचवर्क.

202
00:16:16,184 --> 00:16:19,984
एकदा का हे पाणी पार केले की,
मी माझ्या सैन्याचे संपूर्ण देशात नेतृत्व करीन.

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,573
मी आठवण करून देईन
ग्रीसचे भ्याड...

204
00:16:22,815 --> 00:16:26,240
जे आम्ही विसरलो नाही
त्यांचा उद्धटपणा.

205
00:16:36,162 --> 00:16:37,960
घोड्यांना विश्रांती द्या आणि पाणी द्या.

206
00:16:38,206 --> 00:16:39,628
मी एकटे जाणे चांगले.

207
00:16:39,874 --> 00:16:43,299
स्पार्टन्स एकत्र येत नाहीत
इतरांसह चांगले.

208
00:17:34,762 --> 00:17:36,560
- स्पार्टन्स.
- थीमिस्टोकल्स.

209
00:17:37,932 --> 00:17:39,400
तू म्हातारा साप.

210
00:17:39,642 --> 00:17:42,486
- तुम्हाला इतक्या दक्षिणेकडे काय आणले?
- मी लिओनिदासला भेटायला आलो आहे.

211
00:17:42,728 --> 00:17:45,652
- त्याला चेतावणी देण्यासाठी की पर्शियन लोक मार्चवर आहेत.
- तुला खूप उशीर झाला आहे.

212
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
पर्शियन मेसेंजर आधीच
लिओनिदासला त्याच्या अटी सादर केल्या.

213
00:17:49,819 --> 00:17:52,197
प्रतिकात्मक अर्पण
पृथ्वी आणि पाण्याचे.

214
00:18:00,830 --> 00:18:02,207
स्पार्टन्स!

215
00:18:02,456 --> 00:18:03,537
हे जाणून घ्या आणि चांगले जाणून घ्या.

216
00:18:05,001 --> 00:18:07,595
कोणत्याही स्पार्टनचा सर्वोत्तम क्षण...

217
00:18:08,337 --> 00:18:09,759
सर्वात मोठी पूर्तता...

218
00:18:10,006 --> 00:18:11,849
सगळ्यात त्याला प्रिय आहे...

219
00:18:12,091 --> 00:18:13,388
तो क्षण...

220
00:18:13,634 --> 00:18:15,762
जेव्हा त्याने हृदयाशी लढा दिला...

221
00:18:16,012 --> 00:18:18,856
स्पार्टाच्या जतनासाठी...

222
00:18:19,098 --> 00:18:22,443
आणि रणांगणावर मृत पडून आहे...

223
00:18:22,685 --> 00:18:24,403
विजयी

224
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
आता...

225
00:18:27,940 --> 00:18:29,988
जो मरण्यास तयार आहे
आमच्या राजाच्या बाजूने?

226
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
अहो!

227
00:18:31,611 --> 00:18:33,864
अहो! अहो!

228
00:18:34,488 --> 00:18:36,081
थीमिस्टोकल्स.

229
00:18:38,034 --> 00:18:41,959
तुमचा स्ट्रोक करण्यासाठी तुम्ही खूप लांब आला आहात
वास्तविक पुरुष ट्रेन पाहत असताना कोंबडा.

230
00:18:42,204 --> 00:18:43,251
राणी घाट.

231
00:18:44,415 --> 00:18:47,385
तो त्यांना प्रशिक्षण देत नसावा
त्यांच्या राजाच्या बाजूला राहण्यासाठी?

232
00:18:48,961 --> 00:18:50,601
नवीन युग उगवत आहे, गोर्गो.

233
00:18:52,256 --> 00:18:56,102
पुरुष उठायला फार वेळ लागणार नाही आणि
गूढवाद आणि जुलूमशाहीचे जोखड सोडा.

234
00:18:56,344 --> 00:18:58,813
- ते धमकीसारखे वाटते.
- नाही.

235
00:18:59,221 --> 00:19:02,896
उर्वरित विनामूल्य सामील होण्याची संधी
ग्रीस आणि खऱ्या जुलमी विरुद्ध उभे.

236
00:19:04,518 --> 00:19:08,148
जोपर्यंत, नक्कीच, आपण आणि लिओनिदास
आधीच Xerxes सह करार केला आहे.

237
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
कोणत्याही अटी पूर्ण झाल्या नाहीत.

238
00:19:10,733 --> 00:19:12,610
Xerxes चा संदेशवाहक होता...

239
00:19:12,860 --> 00:19:15,329
बरं, तो उद्धट होता आणि
त्याला आदर नव्हता.

240
00:19:15,571 --> 00:19:19,576
त्याच धमक्या त्याला समजल्या नाहीत
थेबेस आणि अथेन्स येथे काम करणार नाही.

241
00:19:20,326 --> 00:19:23,671
चे हे जन्मस्थान आहे
जगातील महान योद्धा.

242
00:19:24,955 --> 00:19:28,755
ज्या पुरुषांचा राजा उभा राहील आणि
त्यांच्यापैकी कोणासाठीही लढा आणि मरा.

243
00:19:29,794 --> 00:19:31,011
झेर्क्सेसचा मेसेंजर...

244
00:19:31,253 --> 00:19:34,473
हे समजले नाही
कोणतेही सामान्य ग्रीक शहर-राज्य नाही.

245
00:19:37,551 --> 00:19:39,394
हा स्पार्टा आहे.

246
00:19:40,763 --> 00:19:43,642
हे दूताला स्पष्ट झाले
स्पार्टन सबमिशन नसेल?

247
00:19:43,891 --> 00:19:44,938
हे स्पष्ट होते.

248
00:19:45,184 --> 00:19:48,484
आताही लिओनिदास यांच्याशी सल्लामसलत सुरू आहे
त्याच्या युद्ध योजनेवर ओरॅकल.

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,403
कार्नियाचा सण आहे
जे आपल्या मार्गात उभे आहे.

250
00:19:51,649 --> 00:19:54,368
नक्कीच ओरॅकल करेल
पहा आपण लढले पाहिजे.

251
00:19:54,610 --> 00:19:56,203
बरं, मग माझी टायमिंग परफेक्ट आहे.

252
00:19:56,987 --> 00:20:00,161
मी जहाजांच्या ताफ्याला कमांड देत आहे
जे संयुक्त ग्रीसचे प्रतिनिधित्व करेल.

253
00:20:00,408 --> 00:20:02,661
मला माझ्यात सामील होण्यासाठी स्पार्टाची गरज आहे.

254
00:20:03,577 --> 00:20:04,999
गोर्गो, मला तुझी जहाजे द्या.

255
00:20:05,246 --> 00:20:08,090
मी खात्री करून घेईन की Xerxes शुभेच्छा देतो
त्याने कधीही एजियन ओलांडले नाही.

256
00:20:08,332 --> 00:20:11,586
तुम्हाला स्पार्टन जहाजे मिळणार नाहीत.
आम्हाला संयुक्त ग्रीसमध्ये रस नाही.

257
00:20:11,836 --> 00:20:14,430
ते तुझे स्वप्न आहे,
थीमस्टोकल्स, आमचे नाही.

258
00:20:15,047 --> 00:20:17,175
मी सर्व संबंधित आहे
जतन आहे...

259
00:20:17,425 --> 00:20:18,551
स्पार्टाचा.

260
00:20:19,719 --> 00:20:21,642
माझे रक्षक तुला पाहतील.

261
00:20:24,014 --> 00:20:25,641
तुम्ही स्वातंत्र्याची थट्टा करता हे मजेदार आहे...

262
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
इथे तुमच्या स्वार्थी अलिप्ततेत.

263
00:20:28,728 --> 00:20:30,856
तरीही स्वातंत्र्य, तिच्या शहाणपणात...

264
00:20:31,105 --> 00:20:33,403
तिच्या बचावासाठी तुम्हाला निवडले आहे.

265
00:20:36,444 --> 00:20:37,661
माझी राणी.

266
00:20:41,240 --> 00:20:43,413
स्पार्टा आमच्या लढ्यात सामील होईल का?

267
00:20:44,744 --> 00:20:47,497
वरवर पाहता पर्शियन लोकांनी ऑफर केली आहे
स्पार्टन्स काहीतरी ते नाकारू शकत नाहीत.

268
00:20:47,747 --> 00:20:48,428
आणि ते काय आहे?

269
00:20:50,249 --> 00:20:51,922
एक सुंदर मृत्यू.

270
00:21:10,227 --> 00:21:13,527
ते म्हणतात की तुम्ही आहात
आमच्या बंदिवानांपैकी सर्वात धाडसी.

271
00:21:14,106 --> 00:21:17,610
ते म्हणतात की तू वेश्या आहेस
पूर्वेकडील समुद्रातून.

272
00:21:21,030 --> 00:21:23,624
तू सर्वात हुशार नाहीस.

273
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
तुमचा सेनापती ग्रीक आहे.

274
00:21:28,287 --> 00:21:30,255
अगदी माझ्यासारखा.

275
00:21:31,540 --> 00:21:34,794
तुम्ही पर्शियन पुरुष तुमचे घ्या
ग्रीक महिलेकडून ऑर्डर.

276
00:21:35,044 --> 00:21:38,389
होय, माझा भाऊ,
मी जन्माने ग्रीक आहे...

277
00:21:38,631 --> 00:21:41,680
आणि माझ्याकडे ग्रीक रक्त आहे
माझ्या नसांमधून धावत आहे.

278
00:21:44,386 --> 00:21:46,138
पण माझे हृदय...

279
00:21:48,641 --> 00:21:49,858
पर्शियन आहे.

280
00:22:22,383 --> 00:22:23,805
काही तासातच...

281
00:22:24,510 --> 00:22:26,888
ग्रीक ताफ्याचा नाश होईल.

282
00:22:27,137 --> 00:22:29,936
आमच्या गुरुचे काय आणि द
खूप घाबरलेले स्पार्टन्स?

283
00:22:30,182 --> 00:22:32,310
घाबरण्यासारखे काही नाही.

284
00:22:32,893 --> 00:22:36,773
फक्त राजा लिओनिदास आणि त्याचे
300 चा वैयक्तिक गार्ड...

285
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
लढण्यासाठी कूच केले आहे.

286
00:22:39,275 --> 00:22:40,396
ते कोसळतील. झटपट.

287
00:22:44,071 --> 00:22:44,663
आपण.

288
00:22:51,328 --> 00:22:52,796
तुम्ही सहमत आहात का?

289
00:22:55,332 --> 00:22:56,709
अनेकांचा नाश होईल.

290
00:22:58,127 --> 00:23:01,256
तुमचा आत्मविश्वास मला सोडून देतो
मजबूत छाप सह.

291
00:23:02,756 --> 00:23:04,929
साठी उत्सुकता आहे
एक साधा जहाज रक्षक...

292
00:23:05,175 --> 00:23:07,928
त्याचे डोळे खाली न करण्यासाठी
जेव्हा मला विचारले.

293
00:23:09,054 --> 00:23:11,807
ते फक्त असू शकते
शिस्तीचा अभाव.

294
00:23:13,017 --> 00:23:15,486
पण माणसाचे हात खोटे बोलत नाहीत.

295
00:23:15,728 --> 00:23:16,820
ते उघड करू शकतात...

296
00:23:17,062 --> 00:23:21,067
प्रत्येक अपूर्णता आणि
त्याच्या स्वभावातील दोष.

297
00:23:22,026 --> 00:23:23,994
तुका म्हणे तुझे हात
पुरेसे उग्र नाही...

298
00:23:24,236 --> 00:23:26,284
या जहाजाच्या हेराफेरीचे काम करण्यासाठी.

299
00:23:27,823 --> 00:23:30,576
मी प्रत्येकाला ओळखतो
माझ्या फटक्याखालील माणूस.

300
00:23:30,826 --> 00:23:34,626
तुम्ही मला समजावून सांगाल का?
मी तुला कसे ओळखत नाही?

301
00:23:36,457 --> 00:23:38,676
सेनापती, मला क्षमा करा.

302
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
मी माझी ओळख करून देतो.

303
00:23:45,049 --> 00:23:45,766
गुप्तहेर पकडा.

304
00:24:05,235 --> 00:24:07,033
भ्याड.

305
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
वादळ आपल्यावर आहे.

306
00:24:12,785 --> 00:24:15,664
हे फक्त काही वेडे ग्रीक हवामान आहे.

307
00:24:28,217 --> 00:24:30,470
- थीमिस्टोकल्स.
- या.

308
00:24:34,014 --> 00:24:35,311
कॅलिस्टो.

309
00:24:35,557 --> 00:24:38,151
येथे काय बोलले जाते
पुनरावृत्ती होऊ नये.

310
00:24:38,602 --> 00:24:39,819
कुठेही.

311
00:24:42,731 --> 00:24:45,951
माझ्या मुलाने हक्क मिळवला नाही
लढाऊ दिग्गजांच्या टेबलावर बसा.

312
00:24:46,193 --> 00:24:48,571
- पण तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकता.
- खूप चांगले.

313
00:24:50,489 --> 00:24:52,332
- मला सांगा.
- एक ग्रीक स्त्री...

314
00:24:52,574 --> 00:24:54,872
सर्व Xerxes च्या आज्ञा
दक्षिणेकडे जहाजे.

315
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
आर्टेमिसिया.

316
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
मला तिच्याबद्दल माहिती आहे.

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,882
आर्टेमिसिया व्यापाराद्वारे खूनी आहे
समुद्रावर खऱ्या कौशल्याने...

318
00:25:04,128 --> 00:25:05,926
आणि तिला सूडाची तहान लागली आहे.

319
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
अफवा म्हणजे तिचे संपूर्ण कुटुंब...

320
00:25:08,298 --> 00:25:10,596
पथकाने हत्या केली
ग्रीक hoplites च्या.

321
00:25:11,677 --> 00:25:14,146
मी सर्व कथा ऐकल्या आहेत.

322
00:25:15,222 --> 00:25:17,850
आणि हॉपलाइट्स वाचले
त्या दिवशी कोणीही नाही.

323
00:25:44,334 --> 00:25:46,382
कथा आहे की ते
बलात्कार करून खून...

324
00:25:46,628 --> 00:25:48,096
तिचे संपूर्ण कुटुंब.

325
00:25:50,132 --> 00:25:53,056
आणि मग त्यांनी त्यांचे वळण घेतले
तिच्याकडे लक्ष.

326
00:26:15,908 --> 00:26:19,412
वर्षानुवर्षे ठेवल्यानंतर
ग्रीक गुलाम जहाजाची आतडी...

327
00:26:20,579 --> 00:26:23,128
तिला टाकून दिले होते आणि
मृतासाठी सोडले...

328
00:26:24,083 --> 00:26:26,677
जिथे ती जवळ सापडली
पर्शियन दूताचा मृत्यू.

329
00:26:47,898 --> 00:26:50,492
आर्टेमिसियाने त्या दिवशी शपथ घेतली
ग्रीसला परत जाण्यासाठी...

330
00:26:51,944 --> 00:26:53,662
फक्त तेव्हाच ती जळताना पाहू शकते.

331
00:27:05,249 --> 00:27:08,844
तिला खायला दिले, कपडे घातले, प्रशिक्षित केले
पर्शियन साम्राज्यातील उत्कृष्ट योद्धा...

332
00:27:12,923 --> 00:27:14,391
जोपर्यंत जुळत नाही तोपर्यंत...

333
00:27:14,633 --> 00:27:16,313
तिच्या कौशल्यासाठी आणि
तलवारीसह भेट.

334
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
महान राजा दारियस होता
तिच्या वचनबद्धतेने प्रभावित.

335
00:27:47,875 --> 00:27:50,094
आणि ती पटकन उठली
त्याच्या बाजूला आज्ञा.

336
00:27:53,839 --> 00:27:55,466
तिने आपला आत्मा विकला...

337
00:27:55,716 --> 00:27:57,184
स्वतः मरणाला.

338
00:27:58,510 --> 00:28:00,854
बरं, काही जण असं म्हणू शकतात
मी माझे ग्रीसला विकले आहे.

339
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
आणि तुम्हाला काय वाटते?

340
00:28:06,351 --> 00:28:08,069
- मी?
- होय.

341
00:28:08,312 --> 00:28:10,189
तुम्ही या देशाचे भविष्य आहात.

342
00:28:11,231 --> 00:28:12,608
मी लढायला तयार आहे.

343
00:28:16,111 --> 00:28:18,580
मला तो आवडतो. तो मला तुझी आठवण करून देतो.

344
00:28:19,364 --> 00:28:20,035
आम्हाला लागेल...

345
00:28:20,282 --> 00:28:21,078
प्रत्येक शेवटचा माणूस.

346
00:28:21,325 --> 00:28:22,417
तो अजूनही फक्त एक मुलगा आहे.

347
00:28:22,659 --> 00:28:24,002
खूपच लहान...

348
00:28:24,244 --> 00:28:26,042
- ...आपल्या देशाचे रक्षण केले आहे.
- पुरे!

349
00:28:26,496 --> 00:28:29,249
तुम्ही स्वप्नाळू आहात आणि इच्छाशक्ती आहात
यापुढे बोलू नका.

350
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
Themistokles, मी सेट केले आहे
तुमची योजना गतीमान आहे.

351
00:28:35,339 --> 00:28:38,263
आणि माझी जमीन बल असेल
दुसऱ्या दिवशी एकत्र केले.

352
00:28:38,508 --> 00:28:41,352
तुमची गरज असेल.
मी तुम्हाला याची खात्री देऊ शकतो.

353
00:28:45,140 --> 00:28:47,063
आणि एक वाईट बातमी आहे.

354
00:28:47,309 --> 00:28:50,279
लिओनिदासने कूच केली आहे
हॉट गेट्सच्या उत्तरेस.

355
00:28:52,064 --> 00:28:54,032
वाईट बातमी? स्पार्टन्ससोबत...

356
00:28:54,274 --> 00:28:58,120
- ...हॉट गेट्सवर, आमचा विजय निश्चित आहे.
- जर सैन्य त्याच्यासोबत असते.

357
00:28:59,112 --> 00:29:01,035
पण ओरॅकल दरम्यान
आणि कार्निया...

358
00:29:01,281 --> 00:29:03,909
लिओनिदासने कूच केले आहे
थर्मोपायले फक्त 300 पुरुषांसह.

359
00:29:05,077 --> 00:29:08,547
तर एकच गोष्ट उभी आहे
अथेन्स दरम्यान...

360
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
आणि संपूर्ण नाश...

361
00:29:11,333 --> 00:29:13,927
लिओनिडास आणि 300 स्पार्टन्स आहे.

362
00:29:18,757 --> 00:29:20,851
मी शोधून घेईन
त्यांच्यामध्ये दिग्गज.

363
00:29:21,093 --> 00:29:23,846
- स्वयंसेवकांमध्ये काही क्रम स्थापित करा.
- चांगले.

364
00:29:24,554 --> 00:29:27,683
शिकवायला थोडा वेळ आहे
हे फार्महँड धोरण.

365
00:29:28,267 --> 00:29:30,315
फक्त त्यांना चांगले खायला द्या...

366
00:29:31,270 --> 00:29:32,647
आणि शांत.

367
00:29:33,313 --> 00:29:34,735
अजून काही?

368
00:29:35,274 --> 00:29:37,197
त्यांना त्रास होणार नाही
तलवार फिरवू शकतो.

369
00:29:40,112 --> 00:29:41,830
बरं, मला शापित होईल.

370
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
शिट.

371
00:29:44,533 --> 00:29:47,457
- तू इथे आहेस हे तुझ्या वडिलांना माहीत आहे का?
- नाही सर.

372
00:29:47,703 --> 00:29:49,751
आणि ही ढाल आणि तलवार?

373
00:29:49,997 --> 00:29:51,499
माझ्या आजोबांचे.

374
00:29:51,748 --> 00:29:54,547
माझ्या आईने त्यांच्यावर सोपवली
आज सकाळी मला.

375
00:29:55,043 --> 00:29:58,343
- जेव्हा तिने तुला आशीर्वाद दिला?
- होय, सर.

376
00:29:58,964 --> 00:30:01,217
एक धारदार ब्लेड सह, कमी नाही.

377
00:30:03,010 --> 00:30:05,854
तुझे वडील तयारी करत आहेत
उद्या आमच्या शत्रूसाठी आश्चर्य.

378
00:30:06,096 --> 00:30:09,441
मी येथे लढणे निवडले. आता.

379
00:30:11,518 --> 00:30:13,270
माझ्या जहाजावर या.

380
00:30:13,895 --> 00:30:15,272
तिथेच तुमची लढाई होईल.

381
00:30:15,522 --> 00:30:16,774
होय, सर.

382
00:30:21,069 --> 00:30:22,549
आमच्याकडे फक्त ५० हून अधिक जहाजे आहेत.

383
00:30:22,571 --> 00:30:25,324
पर्शियन सैन्याने अहवाल दिला
हजारों मध्ये संख्या.

384
00:30:25,574 --> 00:30:29,014
- ती जहाजे क्वचितच समुद्रात जाऊ शकत नाहीत.
- राक्षस जहाजांसारखे काहीही नाही ...

385
00:30:29,161 --> 00:30:32,461
- ...पर्शियन ताफ्यातील.
- आम्हाला फायदा आहे. गती, युक्ती.

386
00:30:32,748 --> 00:30:36,469
उर्वरित नगर-राज्यांनी पाठवले आहेत
मूठभर ते एकाच जहाजापर्यंत कुठेही.

387
00:30:36,710 --> 00:30:40,010
- अर्थातच, अथेन्सने शिल्लक पुरवली.
- आमच्याकडे अहवाल आहे ...

388
00:30:40,255 --> 00:30:44,260
पर्शियन जहाजांची एक छोटी आगाऊ फौज आहे
सामुद्रधुनी ओलांडून वादळ पासून आश्रय घेतला.

389
00:30:44,551 --> 00:30:46,849
हवामान खंडित झाल्यास, आम्ही
पहाटे त्यांना मारू शकते.

390
00:30:48,722 --> 00:30:49,769
लवकर ग्रीक विजय.

391
00:30:50,015 --> 00:30:51,813
देवांनी दिली आहे
आम्हाला एक संधी...

392
00:30:52,059 --> 00:30:54,027
पर्शियनांना घायाळ करण्यासाठी,
ग्रीक मनोबल मजबूत करा.

393
00:30:56,188 --> 00:30:57,314
एक मोहक विक्षेप.

394
00:30:57,564 --> 00:30:59,658
पण आम्ही युद्धाच्या योजनेला चिकटून राहू.

395
00:30:59,900 --> 00:31:03,029
आज सूर्यास्ताच्या वेळी आपण जहाजातून बाहेर पडू
मुख्य पर्शियन फ्लीटला भेटण्यासाठी.

396
00:31:03,278 --> 00:31:06,327
आम्ही सह खुल्या पाण्यात हल्ला करू
लढाई कमी करण्यासाठी किनारा नाही.

397
00:31:06,573 --> 00:31:08,613
च्या शक्तीवर हल्ला करणे
1000 हून अधिक जहाजे...

398
00:31:08,658 --> 00:31:10,456
आपल्या अल्प शक्तीने आत्महत्या करणे आहे.

399
00:31:11,995 --> 00:31:13,963
अशी माझी योजना आहे.

400
00:31:18,126 --> 00:31:20,720
त्यांचे नौदलाचे निमित्त पहा.

401
00:31:21,588 --> 00:31:23,966
त्यांच्या जहाजांना फारसा धोका नाही.

402
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
मला एक सेकंद हवा आहे
कमांड, आर्टाफेर्नेस.

403
00:31:27,344 --> 00:31:31,349
आणि जो कोणी त्यांची श्रेष्ठता सिद्ध करतो
माझ्या बाजूला जागा मिळवेल.

404
00:31:32,766 --> 00:31:35,610
जनरल बंदरी यांनी देऊ केली आहे
पहिल्या हल्ल्याचे नेतृत्व करण्यासाठी.

405
00:31:35,852 --> 00:31:37,069
बंदरी.

406
00:31:39,856 --> 00:31:40,948
सेनापती.

407
00:31:41,191 --> 00:31:43,114
मी तुम्हाला आमचे नेतृत्व करू दिले तर
पहिला आक्षेपार्ह...

408
00:31:43,360 --> 00:31:46,409
माझ्याकडे याची काय हमी आहे
तू मला लवकर विजय मिळवून देशील?

409
00:31:46,655 --> 00:31:48,578
माझे शब्द आणि माझे जीवन.

410
00:31:49,157 --> 00:31:50,158
चांगले.

411
00:31:50,700 --> 00:31:52,247
माझ्या प्रतिबद्धतेचे नियम?

412
00:31:52,869 --> 00:31:56,544
ग्रीकांना अपमानित करा आणि घालवा
त्यांच्या लहान जहाजांचा कचरा.

413
00:31:57,541 --> 00:31:59,964
ते शेवटच्या माणसापर्यंत मरतील.

414
00:32:10,595 --> 00:32:12,222
माझ्या भावांनो.

415
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
तुमचे हृदय स्थिर करा.

416
00:32:16,560 --> 00:32:18,233
आपल्या आत्म्यामध्ये खोलवर पहा.

417
00:32:22,482 --> 00:32:25,577
तुमची क्षमता आहे
या दिवशी चाचणी घ्या.

418
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
जर युद्धाच्या उष्णतेमध्ये ...

419
00:32:33,034 --> 00:32:35,708
लढण्यासाठी तुम्हाला कारण हवे आहे...

420
00:32:36,830 --> 00:32:39,549
ज्यासाठी एक कल्पना
तू सोडून दे...

421
00:32:40,167 --> 00:32:42,420
जे तुमच्याकडे असेल ते सर्व...

422
00:32:43,628 --> 00:32:46,598
आपल्याला फक्त पाहण्याची आवश्यकता आहे
तुमच्या बाजूने लढणारा माणूस.

423
00:32:48,550 --> 00:32:51,053
हे युद्धाचे "का" आहे.

424
00:32:51,303 --> 00:32:54,102
हा बंधुभाव आहे
पुरुषांच्या हातावर

425
00:32:55,140 --> 00:32:56,608
एक अतूट बंध...

426
00:32:56,850 --> 00:32:59,854
ने मजबूत केले
लढाईचे क्रूसिबल.

427
00:33:01,313 --> 00:33:05,068
तुम्ही कधीही सोबत नसाल
ज्यांच्यासोबत तुम्ही तुमचे रक्त सांडले.

428
00:33:07,027 --> 00:33:09,121
कारण कोणतेही उदात्त कारण नाही...

429
00:33:09,362 --> 00:33:12,707
त्यांच्यासाठी लढण्यापेक्षा
तुमच्यासाठी त्यांचा जीव द्या.

430
00:33:14,701 --> 00:33:17,124
त्यामुळे आज तुम्ही जोरदार लढा.

431
00:33:18,246 --> 00:33:20,340
तुम्ही तुमच्या भावांसाठी लढा.

432
00:33:21,625 --> 00:33:23,673
आपल्या कुटुंबासाठी लढा.

433
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
सर्वात जास्त, तुम्ही ग्रीससाठी लढा!

434
00:33:26,713 --> 00:33:27,680
ग्रीस!

435
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
हं!

436
00:33:32,010 --> 00:33:35,310
आणि बनवायची एकच गोष्ट आहे
लढाई कधी सुरू होईल याची खात्री आहे.

437
00:33:35,555 --> 00:33:36,602
ते काय?

438
00:33:37,682 --> 00:33:39,434
पहिल्या दिवशी मारू नका.

439
00:33:41,019 --> 00:33:43,238
ते तुमच्या बाकीच्यांसाठी जाते.

440
00:34:14,928 --> 00:34:15,679
पर्शियन जहाजे...

441
00:34:15,929 --> 00:34:17,431
समोर मजबूत आहेत.

442
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
पण ते कमकुवत आहेत...

443
00:34:18,932 --> 00:34:20,354
मध्यभागी

444
00:34:20,600 --> 00:34:22,443
आम्ही त्यांच्यावर हल्ला करतो.

445
00:34:32,696 --> 00:34:34,369
आता!

446
00:34:55,385 --> 00:34:56,477
हल्ला!

447
00:35:24,664 --> 00:35:26,041
त्यांना राम!

448
00:35:36,968 --> 00:35:40,063
धनुर्धारी, आता! आता!

449
00:35:49,314 --> 00:35:50,782
उलट!

450
00:35:51,107 --> 00:35:52,529
आता!

451
00:35:59,324 --> 00:36:00,701
त्यांच्या माध्यमातून जा!

452
00:36:55,588 --> 00:36:56,868
शत्रूचे डावपेच...

453
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
सर्जनशील आहेत.

454
00:36:58,717 --> 00:37:01,140
बचावात्मक वर्तुळ सोडले
हल्ला करण्यासाठी समोर नाही.

455
00:37:01,720 --> 00:37:03,097
आपण हरत आहोत.

456
00:37:03,346 --> 00:37:05,019
नाही, तू हरत आहेस.

457
00:37:11,479 --> 00:37:12,856
मागे खेचा.

458
00:37:13,356 --> 00:37:15,029
त्यांचा हा दिवस असू द्या.

459
00:37:15,650 --> 00:37:18,699
मला कंटाळा आलाय तुझा
अपयश, बंदरी.

460
00:37:23,867 --> 00:37:25,915
मी ही जखम मला कमी होऊ देणार नाही.

461
00:37:26,161 --> 00:37:28,414
हेह. कसा तरी माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

462
00:37:28,663 --> 00:37:30,882
माझे ब्लेड तीक्ष्ण असेल आणि
सकाळी तयार.

463
00:37:31,875 --> 00:37:34,549
चांगले. उद्या तुम्ही लढाल
तुझ्या वडिलांसोबत.

464
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
वाईट नाही...

465
00:37:37,881 --> 00:37:41,351
- ...शेतकऱ्यांच्या समूहासाठी.
- आणि कवी आणि शिल्पकार.

466
00:37:41,593 --> 00:37:43,061
अप्रशिक्षित पुरुष कोणाला माहीत असतील...

467
00:37:43,303 --> 00:37:46,102
अशा विरुद्ध खूप चांगले होईल
एक लक्षणीय शत्रू?

468
00:37:48,475 --> 00:37:51,729
आम्हाला आमच्या सर्वांची आवश्यकता असेल
उद्याच्या लढाईसाठी ताकद.

469
00:37:52,353 --> 00:37:54,572
किती वेळ विचार करतो
आम्ही त्यांना धरू शकतो का?

470
00:37:57,525 --> 00:37:59,778
जर माझी योजना कार्यान्वित असेल तर ...

471
00:38:01,613 --> 00:38:04,662
साठी पुरेसा लांब
ग्रीस एकत्र करण्यासाठी स्पार्टन्स.

472
00:38:05,950 --> 00:38:07,247
पुरुष!

473
00:38:07,786 --> 00:38:09,147
त्यांची वाइन माझ्यासोबत कोण सामायिक करेल?

474
00:38:22,967 --> 00:38:24,059
अहवाल द्या.

475
00:38:24,302 --> 00:38:26,100
आम्ही अजूनही नुकसान मोजत आहोत.

476
00:38:26,721 --> 00:38:29,315
पण तुम्ही समजून घेतले पाहिजे,
हे अत्यंत कठीण आहे...

477
00:38:29,557 --> 00:38:31,901
समुद्र आणि अंधार दिला...

478
00:38:32,143 --> 00:38:33,736
अचूक मिळवण्यासाठी...

479
00:38:44,948 --> 00:38:46,074
अहवाल?

480
00:38:46,699 --> 00:38:48,139
पंच्याहत्तर जहाजे गमावली.

481
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
दुरुस्तीच्या पलीकडे तीस नुकसान झाले.

482
00:38:49,994 --> 00:38:53,043
काहींसह वीस परत येऊ शकले
सुरक्षित बंदरात आठवड्यांचे काम.

483
00:38:57,210 --> 00:39:00,134
ग्रीकचा सेनापती
बलाला थेमिस्टोकल्स असे नाव देण्यात आले आहे.

484
00:39:00,380 --> 00:39:02,382
होय, तो अथेनियन जनरल आहे.

485
00:39:03,216 --> 00:39:05,059
त्याच्याकडे असल्याची अफवा आहे
बाण सोडला...

486
00:39:05,301 --> 00:39:07,850
की महान पडले
राजा दारियस स्वतः.

487
00:39:20,400 --> 00:39:22,368
नाही!

488
00:39:37,000 --> 00:39:41,005
हे थीमिस्टोकल्सने स्वतःला दाखवले आहे
युद्धात अतिशय हुशार असणे.

489
00:39:42,630 --> 00:39:44,724
जे माझ्या क्षमतेपेक्षा जास्त आहे
तुमच्यापैकी कोणासाठी म्हणा.

490
00:39:46,092 --> 00:39:49,312
कां सज्जनां माझें
आदेश अवास्तव?

491
00:39:49,762 --> 00:39:52,311
विजय मागणे खूप आहे का?

492
00:39:52,557 --> 00:39:54,317
मध्ये तुमची निराशा
कालचे नुकसान...

493
00:39:54,559 --> 00:39:56,152
हमी आहे.

494
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
माझी निराशा.

495
00:40:00,940 --> 00:40:03,363
माझी निराशा आहे
माझ्या नुकसानासह नाही.

496
00:40:03,610 --> 00:40:07,240
खराब झालेल्या जहाजांची संख्या कमी आहे
आणि मृत गुलाम माझ्यासाठी काहीच अर्थ नाही.

497
00:40:07,488 --> 00:40:11,288
नाही, माझी निराशा...

498
00:40:13,828 --> 00:40:15,546
या पुरुषांमध्ये आहे.

499
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
कारण मी उभा असलो तरी...

500
00:40:18,082 --> 00:40:20,176
10,000 मध्ये...

501
00:40:20,501 --> 00:40:21,969
मी एकटाच आहे.

502
00:40:24,047 --> 00:40:27,426
मी एक आत्मा इच्छा कोण
माझ्या पाठीशी उभा राहील.

503
00:40:27,675 --> 00:40:28,847
मी ज्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

504
00:40:34,891 --> 00:40:37,189
मला सांगा, जनरल काशानी.

505
00:40:37,810 --> 00:40:39,653
तू तो माणूस आहेस का?

506
00:40:41,522 --> 00:40:44,776
तुम्हाला तुमची चव लागेल
दिवसाच्या शेवटी विजय.

507
00:40:45,234 --> 00:40:47,578
मी याची खात्री करून घेईन.

508
00:40:48,821 --> 00:40:50,619
मला अशी आशा आहे.

509
00:42:22,206 --> 00:42:24,379
आगाऊ!

510
00:42:31,507 --> 00:42:35,057
आता!

511
00:42:58,743 --> 00:43:01,041
त्यांची नजर चुकवू नका.

512
00:43:15,384 --> 00:43:16,510
ग्रीक माघार घेत आहेत.

513
00:43:16,761 --> 00:43:19,230
त्याने त्याला बरोबर समजले आहे
जिथे त्याला हवे आहे.

514
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
काशानी एक उत्तम युक्तीकार आहे.

515
00:43:21,974 --> 00:43:24,648
मी थेमिस्टोकल्सबद्दल बोलत होतो.

516
00:43:34,487 --> 00:43:35,534
खडक!

517
00:43:38,699 --> 00:43:40,201
थांबा, थांबा!

518
00:43:40,451 --> 00:43:41,748
थांबा!

519
00:43:42,453 --> 00:43:44,171
स्वत: ला ब्रेस करा!

520
00:46:30,621 --> 00:46:31,581
तुम्ही इथे काय करत आहात?

521
00:46:31,622 --> 00:46:35,126
माणसाची जबाबदारी आहे
त्याच्या कुटुंबाचे आणि राष्ट्राचे रक्षण करा.

522
00:46:35,376 --> 00:46:38,346
- हे तुला कोणी सांगितले?
- माझे वडील.

523
00:47:41,776 --> 00:47:44,780
थेमिस्टोकल्स कसे काम करतात ते तुम्ही पहा
अशा कृपेने फसवणूक?

524
00:47:45,279 --> 00:47:48,203
- विजयासाठी इतकं का मागायचं?
- मी दुरुस्ती कशी करू शकतो?

525
00:47:48,449 --> 00:47:49,826
मौन.

526
00:47:53,245 --> 00:47:55,623
तू माझ्यासाठी निरोप घेशील.

527
00:47:56,707 --> 00:47:58,129
आता ते आम्हाला घाबरतील!

528
00:47:58,376 --> 00:48:02,006
आता त्यांना भीती वाटेल
ग्रीक मेन-एट-आर्म्स! हुप!

529
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
तो बरोबर आहे.

530
00:48:05,341 --> 00:48:07,218
ग्रीक लढवय्या माणसाची भीती.

531
00:48:07,468 --> 00:48:08,594
त्याच्या तलवारीची भीती.

532
00:48:08,844 --> 00:48:10,187
त्याची ढाल.

533
00:48:10,638 --> 00:48:13,232
आई ग्रीसबद्दल त्याच्या प्रेमाची भीती बाळगा.

534
00:48:13,474 --> 00:48:14,976
पण सगळ्यात जास्त...

535
00:48:15,559 --> 00:48:17,186
त्याच्या स्वातंत्र्याची भीती!

536
00:48:23,275 --> 00:48:25,198
मुलावर रागावू नका.

537
00:48:25,486 --> 00:48:26,783
मी त्याला माझ्या आज्ञेत घेतले.

538
00:48:27,029 --> 00:48:30,033
राग म्हणजे काहीतरी मी
माझ्या शत्रूंसाठी राखीव.

539
00:48:38,290 --> 00:48:39,883
थीमिस्टोकल्स.

540
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
आर्टेमिसियाचे जहाज जात आहे
तटस्थ पाण्यात नांगरलेले.

541
00:49:04,150 --> 00:49:06,323
तिला भेटायला आवडेल
Themistokles सह.

542
00:49:06,569 --> 00:49:09,448
- तुम्ही त्याच्या सुरक्षित परतीची हमी कशी देऊ शकता?
- बरं, मुलगा ...

543
00:49:09,697 --> 00:49:11,620
तिच्यासाठी आता एकमेव सन्मान...

544
00:49:11,866 --> 00:49:15,245
जेव्हा ती तुझे पाहते तेव्हा होईल
चिरडलेला आणि तुटलेला ताफा...

545
00:49:15,494 --> 00:49:17,417
तळाशी बुडत आहे
एजियन च्या...

546
00:49:17,663 --> 00:49:19,256
आणि तुम्हाला ओळखण्यास सक्षम आहे...

547
00:49:19,498 --> 00:49:22,593
आपल्या मस्तकाला खिळले
तिच्या तलवारीने जहाज...

548
00:49:22,835 --> 00:49:25,588
जसे तुम्ही पाण्याच्या थडग्यात उतरता.

549
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
तूच का नाही म्हणालास
की सुरुवात करायची?

550
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
माझ्या विनम्र बर्जमध्ये आपले स्वागत आहे.

551
00:50:03,667 --> 00:50:06,216
तुमच्या उपस्थितीने आम्ही सन्मानित झालो आहोत.

552
00:50:08,672 --> 00:50:10,925
तुझा बार्ज आणि तू...

553
00:50:11,634 --> 00:50:13,261
जोरदार प्रभावी आहेत.

554
00:50:18,057 --> 00:50:19,900
दयाळू शब्द.

555
00:50:21,519 --> 00:50:24,739
आता, थेमिस्टोकल्स या.
आमच्याकडे खूप चर्चा करायची आहे.

556
00:50:26,440 --> 00:50:29,114
तुमचा विश्वास आहे का ग्रीक आहेत
देवांचे वंशज?

557
00:50:29,360 --> 00:50:30,953
मी काहींना असे म्हणताना ऐकले आहे.

558
00:50:31,195 --> 00:50:34,495
आणि तुमचे काय? आहे
तुमच्या वंशातील देव आहे का?

559
00:50:34,740 --> 00:50:38,165
माझे पुरुष असे म्हणतात, आणि आधारित
गेल्या दोन दिवसांची लढाई...

560
00:50:38,661 --> 00:50:41,915
मी म्हणेन की एक ठिणगी आहे
तुमच्यातील परमात्म्याचे.

561
00:50:43,123 --> 00:50:45,717
आता दयाळू शब्द कोण वापरत आहे?

562
00:50:52,591 --> 00:50:54,184
माझी माणसंही म्हणतात की ती तूच होतीस...

563
00:50:54,426 --> 00:50:57,600
ज्याने चांगल्या राजाचा वध केला
मॅरेथॉनमध्ये दारियस.

564
00:50:57,846 --> 00:51:00,269
अनेक वीर कृत्ये
त्या दिवशी घडली.

565
00:51:00,516 --> 00:51:02,234
पण 10 वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती...

566
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
आणि युद्धातील तथ्ये
अनेकदा सुशोभित केले जातात.

567
00:51:05,229 --> 00:51:07,072
हे कृत्य, तुम्हाला आठवत असेल.

568
00:51:08,399 --> 00:51:11,528
ग्रीसचे रक्षण करण्यासाठी मला जे करावे लागेल ते मी करतो.

569
00:51:11,777 --> 00:51:14,326
आणि तिला पराभूत करण्यासाठी मला जे करावे लागेल ते मी करतो.

570
00:51:17,449 --> 00:51:20,453
प्रत्येक ग्रीक ठार साठी, आपण
एक हजार पर्शियन लोकांना मारले पाहिजे.

571
00:51:22,454 --> 00:51:24,127
मी बुडलेल्या प्रत्येक जहाजासाठी...

572
00:51:25,082 --> 00:51:26,880
तुम्ही शंभर बुडवावे.

573
00:51:27,876 --> 00:51:29,878
मी आठवडे नुकसान सहन करू शकतो.

574
00:51:30,129 --> 00:51:32,427
आवश्यक असल्यास महिने.

575
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
माझे अंक तुला हरवतील...

576
00:51:34,425 --> 00:51:37,144
आणि मी तुझे मौल्यवान घेईन
माझ्या तलवारीने नौका.

577
00:51:37,386 --> 00:51:38,979
मी तुझे ग्रीक स्वातंत्र्य घेईन.

578
00:51:39,680 --> 00:51:42,524
तुम्ही मला विचारत आहात
आत्मसमर्पणाची बोलणी करायची?

579
00:51:42,766 --> 00:51:43,813
नाही.

580
00:51:44,810 --> 00:51:47,780
मी तुम्हाला टाळण्याची संधी देतो
अशा दु:खात आणि मला सामील व्हा.

581
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
मला एक गरज आहे
तुमच्यासारखे कमांडर.

582
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
तुम्ही आरोहित केलेले संरक्षण पहा.

583
00:51:56,572 --> 00:51:58,040
मूठभर त्रिरेम्स.

584
00:51:58,866 --> 00:52:01,085
300 स्पार्टन्ससह लिओनिडास.

585
00:52:02,870 --> 00:52:04,087
हे अपमानास्पद आहे, स्पष्टपणे ...

586
00:52:04,330 --> 00:52:07,459
की जगातील सर्वात शक्तिशाली साम्राज्य
कधीही पाहिले आहे याद्वारे भेटले आहे.

587
00:52:09,627 --> 00:52:11,800
थेमिस्टोकल्स, मी तुला दोष देत नाही.

588
00:52:12,630 --> 00:52:15,383
रक्ताच्या थारोळ्यात पडल्यासारखी लढलीस
स्वतः पोसायडॉनचे...

589
00:52:15,633 --> 00:52:17,761
तुझ्या नसांमधून जात होती.

590
00:52:18,010 --> 00:52:19,933
नाही, मी ग्रीसला दोष देतो.

591
00:52:20,846 --> 00:52:23,850
भांडण करणारे नोकरशहा
त्यांच्या राजकीय लपवाछपवीचे रक्षण...

592
00:52:24,099 --> 00:52:26,978
तुला इथे मरायला पाठवून.

593
00:52:30,356 --> 00:52:32,654
आणि तरीही तुम्ही लढा.

594
00:52:34,234 --> 00:52:36,032
म्हणून तेथे असणे आवश्यक आहे ...

595
00:52:37,696 --> 00:52:38,993
काय?

596
00:52:40,324 --> 00:52:44,329
कुटुंब अथेन्समध्ये घरी परतले
जे तुम्हाला भाग पाडते...

597
00:52:45,412 --> 00:52:48,040
इतक्या उत्कटतेने लढायचे?

598
00:52:50,292 --> 00:52:52,886
खरं आहे, माझ्याकडे आहे
कुटुंबासाठी वेळ नाही.

599
00:52:53,128 --> 00:52:55,597
मी माझा खर्च केला आहे
संपूर्ण प्रौढ आयुष्य...

600
00:52:55,839 --> 00:52:57,637
माझ्या एका खऱ्या प्रेमाने...

601
00:52:58,592 --> 00:53:00,185
ग्रीक ताफा...

602
00:53:00,928 --> 00:53:02,771
आणि माझी एक आवड...

603
00:53:03,013 --> 00:53:04,890
ते तुमच्यासाठी तयार करत आहे.

604
00:53:09,061 --> 00:53:10,563
आता, ते मला आनंद देते...

605
00:53:10,813 --> 00:53:14,283
तुझा विचार
माझ्यासाठी दूर जात आहे...

606
00:53:15,192 --> 00:53:17,786
कुटुंब आणि प्रेम सोडून...

607
00:53:18,028 --> 00:53:21,202
च्या वचनासाठी
एक खोल परमानंद.

608
00:53:28,247 --> 00:53:31,672
पोलाद आणि देहाचा परमानंद...

609
00:53:32,835 --> 00:53:35,805
मृत्यू आणि जीवन...

610
00:53:37,631 --> 00:53:39,178
रागाचा...

611
00:53:40,050 --> 00:53:42,394
आणि स्नायूंचा घाम...

612
00:53:43,512 --> 00:53:45,435
निखळ आनंदाचा...

613
00:53:46,432 --> 00:53:48,605
आणि सर्वात खोल दुःख.

614
00:53:49,852 --> 00:53:53,698
प्रत्येक रात्री माझ्याबरोबर मरा आणि जन्म घ्या
रोज सकाळी पुन्हा माझ्यासोबत...

615
00:53:54,356 --> 00:53:58,236
जसे तुम्ही तुमची तलवार लावता
आमच्या शत्रूंचे हृदय.

616
00:54:01,989 --> 00:54:03,662
तुम्ही स्वातंत्र्यासाठी लढा.

617
00:54:04,199 --> 00:54:07,954
मी स्वातंत्र्याशिवाय ऑफर करतो
परिणाम किंवा जबाबदारी.

618
00:54:11,206 --> 00:54:12,674
माझ्यात सामील व्हा...

619
00:54:14,126 --> 00:54:15,844
माझ्या बाजूला.

620
00:54:16,128 --> 00:54:20,133
प्रत्येक श्वास माझ्याबरोबर घ्या
जणू ते तुझे शेवटचे होते.

621
00:56:09,199 --> 00:56:10,701
मला सामील व्हा.

622
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
नाही.

623
00:56:29,094 --> 00:56:32,348
तू देव नाहीस. तू फक्त एक माणूस आहेस.

624
00:56:47,487 --> 00:56:49,740
आपल्या तलवारीने लवकर व्हा.

625
00:56:53,201 --> 00:56:55,420
आज रात्री तुमचा मृत्यू होणार नाही.

626
00:56:55,954 --> 00:56:57,126
पहारेकरी!

627
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
माझ्या जहाजातून ही घाण काढून टाक.

628
00:57:27,194 --> 00:57:27,945
बरं?

629
00:57:28,904 --> 00:57:30,781
तुम्ही काय शिकलात?

630
00:57:38,121 --> 00:57:40,089
आर्टेमिसियाला मारहाण केली जाऊ शकते का?

631
00:57:41,792 --> 00:57:44,090
पुढच्या वेळी जेव्हा आपण तिला सामोरे जाऊ...

632
00:57:44,336 --> 00:57:46,964
ती आणणार आहे
तिच्याबरोबर सर्व नरक.

633
00:58:40,892 --> 00:58:43,315
धरा! धरा!

634
00:58:54,865 --> 00:58:56,959
माझ्या पर्सनल गार्डला पाठवा.

635
00:59:23,852 --> 00:59:24,853
मागे खेचा!

636
00:59:25,103 --> 00:59:26,195
माघार!

637
00:59:26,438 --> 00:59:27,564
- माघार!
- माघार!

638
00:59:27,814 --> 00:59:29,316
- माघार!
- माघार!

639
00:59:30,025 --> 00:59:31,743
थीमिस्टॉकल्स!

640
00:59:31,985 --> 00:59:33,487
पाण्यात!

641
00:59:37,032 --> 00:59:39,205
तिरंदाज डेकवर आता!

642
00:59:39,451 --> 00:59:41,124
तिरंदाज डेकवर आता! पटकन!

643
00:59:41,703 --> 00:59:42,863
स्टारबोर्ड बाजूला!

644
00:59:43,080 --> 00:59:44,252
इच्छेनुसार आग!

645
01:01:00,907 --> 01:01:02,204
लढा, मुलगा.

646
01:01:02,450 --> 01:01:03,497
उह-हह.

647
01:01:03,743 --> 01:01:05,211
लढा!

648
01:01:25,015 --> 01:01:26,733
शीर्षस्थानी असलेल्या पुरुषांसाठी लक्ष्य ठेवा!

649
01:01:26,975 --> 01:01:28,192
तिथे वर!

650
01:02:38,713 --> 01:02:41,557
जहाज सोडून द्या! जहाज सोडून द्या!

651
01:02:41,800 --> 01:02:43,768
जहाज सोडून द्या!

652
01:04:29,532 --> 01:04:31,876
मृतांना काही दोष नसतो.

653
01:04:32,410 --> 01:04:34,629
जबाबदारी नाही.

654
01:04:35,830 --> 01:04:38,003
Themistokles घड्याळ
त्याच्या माणसांचे मृतदेह...

655
01:04:38,249 --> 01:04:41,093
एजियन रक्ताने लाल करा.

656
01:04:42,128 --> 01:04:43,971
ते त्याच्या अहंकारासाठी बळी पडले होते का?

657
01:04:45,673 --> 01:04:49,678
किंवा अपराधीपणापासून मुक्त होण्यासाठी
मॅरेथॉनमध्ये फार पूर्वीची चूक?

658
01:04:52,680 --> 01:04:54,398
किती पुरुष असतील
जतन केले आहेत...

659
01:04:54,641 --> 01:04:57,611
Themistokles होते तर
त्या मुलाला मारले?

660
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
त्याच्या स्वतःच्या आत्म्यालाही खात्री नसते.

661
01:05:04,567 --> 01:05:06,194
माझा मित्र.

662
01:05:07,112 --> 01:05:09,080
आम्ही अडचणींचा सामना केला.

663
01:05:10,407 --> 01:05:12,000
एकत्र.

664
01:05:13,993 --> 01:05:14,994
माझे ऐका...

665
01:05:15,245 --> 01:05:17,122
थीमिस्टोकल्स.

666
01:05:20,708 --> 01:05:22,881
लढावे लागेल...

667
01:05:23,128 --> 01:05:25,927
दुप्पट सह
सकाळी शक्ती.

668
01:05:26,798 --> 01:05:28,800
आम्ही खांद्याला खांदा लावून लढू.

669
01:05:29,050 --> 01:05:30,427
नाही, माझ्या मुला.

670
01:05:31,886 --> 01:05:34,639
तुम्ही आम्हा दोघांसाठी पुढे जाल.

671
01:06:33,948 --> 01:06:35,370
तो काय म्हणाला?

672
01:06:37,911 --> 01:06:40,164
मी तुला वेळेवर सांगेन, मुला.

673
01:06:42,415 --> 01:06:43,758
आता शांत.

674
01:06:45,084 --> 01:06:47,507
तू जा आणि सोबत रहा
तुमच्या वडिलांचा आत्मा.

675
01:06:56,679 --> 01:06:59,432
आपण किती वेळा विचार करतो आम्ही
अशा शोकांतिकेची पुनरावृत्ती होईल?

676
01:07:00,975 --> 01:07:02,147
आपल्याला पाहिजे तितक्या वेळा.

677
01:07:03,228 --> 01:07:05,071
आपण तरुण होत आहोत
आठवणी मध्ये पुरुष.

678
01:07:08,691 --> 01:07:10,614
मी याचा आनंद घेतो असे तुम्हाला वाटते का?

679
01:07:12,153 --> 01:07:14,155
माझ्या मित्राच्या साक्षीने
शेवटचा श्वास?

680
01:07:18,076 --> 01:07:20,420
प्रत्येक विधवा आहे
माझ्या निर्णयामुळे...

681
01:07:22,497 --> 01:07:25,216
प्रत्येक मूल जे करेल
वडिलांशिवाय वाढू...

682
01:07:27,001 --> 01:07:28,753
ते माझ्या निवडी आहेत.

683
01:07:29,754 --> 01:07:33,384
हे माझ्या आज्ञेचे ओझे आहे.

684
01:07:57,282 --> 01:07:58,909
गप्प बसणे किती सोपे आहे...

685
01:07:59,158 --> 01:08:02,378
मजबूत आणि स्वयं-शिस्तबद्ध.

686
01:08:02,620 --> 01:08:05,794
माझे सैन्य साक्षीदार होऊ द्या
स्पार्टाचे महान योद्धे.

687
01:08:09,043 --> 01:08:12,217
या प्रेतांच्या मागे मार्च करा.

688
01:08:12,463 --> 01:08:15,637
त्यांना धाडसाची किंमत पाहू द्या
देव-राजाला आव्हान देण्यासाठी.

689
01:08:19,387 --> 01:08:20,934
राजा लिओनिदास...

690
01:08:21,180 --> 01:08:25,185
आणि त्याचे शूर 300 होते
सर्वोत्तम ग्रीस ऑफर आहे.

691
01:08:25,476 --> 01:08:26,728
कोणीही तारणहार नसेल...

692
01:08:26,978 --> 01:08:29,401
उठून आम्हाला पराभूत करण्यासाठी.

693
01:08:30,023 --> 01:08:32,822
काहीही थांबणार नाही
माझ्या साम्राज्याचा मोर्चा.

694
01:08:35,361 --> 01:08:36,533
महाराज.

695
01:08:39,365 --> 01:08:41,333
तू ही मृत राजाची तलवार घे...

696
01:08:41,576 --> 01:08:42,873
अथेन्स ला.

697
01:08:43,119 --> 01:08:46,043
मी आहे हे त्यांना कळू द्या
त्यांच्यासाठी पुढे येत आहे.

698
01:08:47,206 --> 01:08:48,799
त्यांना कळू द्या...

699
01:08:49,042 --> 01:08:50,544
अथेन्स...

700
01:08:51,252 --> 01:08:54,131
त्यांचे शहराचे बक्षीस रत्न...

701
01:08:54,922 --> 01:08:57,345
इतिहासातून गायब होईल.

702
01:09:01,012 --> 01:09:02,434
थीमिस्टॉकल्स!

703
01:09:05,516 --> 01:09:06,517
मी शब्द आणतो ...

704
01:09:06,768 --> 01:09:09,396
थर्मोपायले पासून. लिओनिडास
कुबड्याने विश्वासघात केला.

705
01:09:09,646 --> 01:09:11,319
स्पार्टन्सची कत्तल करण्यात आली आहे.

706
01:09:11,564 --> 01:09:12,781
हॉट गेट्स पडले आहेत.

707
01:09:15,777 --> 01:09:17,825
असा त्याग.

708
01:09:21,949 --> 01:09:24,122
आता ग्रीसमध्ये तिचे शहीद आहेत.

709
01:09:25,370 --> 01:09:27,543
डॅक्सोस, तो संदेश घ्या...

710
01:09:27,789 --> 01:09:29,336
हॉट गेट्स पासून...

711
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
प्रत्येक शहर, प्रत्येक गावात.

712
01:09:32,168 --> 01:09:34,762
प्रत्येक देशवासी होऊ दे
तुमचे शब्द ऐका.

713
01:09:35,004 --> 01:09:36,802
पण ते मेले आहेत. ते सर्व.

714
01:09:37,048 --> 01:09:39,847
स्पार्टाचा त्याग होईल
आम्हाला एकत्र आणणारे व्हा.

715
01:09:40,426 --> 01:09:41,803
आता जा.

716
01:09:43,054 --> 01:09:43,646
हाय!

717
01:09:43,888 --> 01:09:46,607
आमची सर्व जहाजे आणि माणसे हलवा
सलामीसच्या सुरक्षिततेकडे परत या.

718
01:09:46,849 --> 01:09:48,226
आणि तू?

719
01:09:49,060 --> 01:09:51,313
मी डॅक्सोस घेईन
अथेन्सला संदेश.

720
01:09:52,522 --> 01:09:55,802
मला सांगण्यात आले की एक कुबडा जबाबदार आहे
हॉट गेट्सच्या पतनासाठी.

721
01:09:57,193 --> 01:10:00,288
त्याने आपला देश विकला...

722
01:10:00,530 --> 01:10:03,750
त्याच्या पाठीवरून किरमिजी रंग ओढला
आणि ते पर्शियन सोन्याने बदलले.

723
01:10:06,494 --> 01:10:08,292
तुझे नाव काय गद्दार?

724
01:10:09,372 --> 01:10:12,501
Trachis च्या Ephialtes.

725
01:10:24,429 --> 01:10:28,434
मी हे उदात्त ओले पाहिजे
आपल्या रक्ताने ब्लेड.

726
01:10:30,184 --> 01:10:32,027
तुम्ही असे करणे योग्य ठरेल.

727
01:10:32,854 --> 01:10:35,528
माझ्याबद्दल थोडेसे सौंदर्य आहे.

728
01:10:35,773 --> 01:10:39,778
थोडे सौंदर्य आहे
मी जे केले त्यात.

729
01:10:44,615 --> 01:10:46,288
तुला काय हवे ते सांग.

730
01:10:46,951 --> 01:10:48,794
मी तुला विनवणी करतो...

731
01:10:49,370 --> 01:10:50,872
आणि संपूर्ण अथेन्स!

732
01:10:51,122 --> 01:10:54,672
देव-राजा जाळतील
हे शहर जमिनीवर!

733
01:10:54,917 --> 01:10:55,964
त्याला काय म्हणायचे आहे?

734
01:10:56,502 --> 01:10:58,175
स्वतःला शांत करा!

735
01:10:59,130 --> 01:11:03,135
लिओनिदास आणि स्पार्टा ग्रेट
बलिदान हा पराभव नव्हता.

736
01:11:06,262 --> 01:11:08,356
तो एक सुंदर विजय होता.

737
01:11:11,642 --> 01:11:14,111
शौर्याचे हे साधे कृत्य...

738
01:11:14,395 --> 01:11:16,864
आम्हाला रॅली करू देईल
आपल्या प्रत्येक शहर-राज्यात...

739
01:11:17,106 --> 01:11:19,108
आणि ग्रीस एकत्र करा...

740
01:11:19,984 --> 01:11:21,986
एका उद्देशाने...

741
01:11:22,320 --> 01:11:23,492
एका शत्रूविरुद्ध!

742
01:11:24,906 --> 01:11:25,953
आणि तू.

743
01:11:26,199 --> 01:11:29,453
तुम्ही हा संदेश घ्या
आपल्या देव-राजाला.

744
01:11:29,702 --> 01:11:32,251
की आम्ही जे काही घेऊ
आम्ही सोडलेली जहाजे...

745
01:11:32,789 --> 01:11:35,258
आणि हे पूर्ण करा
सलामिसची खाडी.

746
01:11:36,125 --> 01:11:38,719
पण मृत्यू होईल
आणि नाश.

747
01:11:38,961 --> 01:11:42,761
होय, असेल.

748
01:11:49,514 --> 01:11:50,936
थीमिस्टोकल्स.

749
01:11:53,267 --> 01:11:55,440
मी तुझ्या राणीशी बोलायला आलो आहे.

750
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
एक चेतावणी, अथेनियन.

751
01:11:57,939 --> 01:12:00,692
तुमचे स्वागत कदाचित होणार नाही.

752
01:12:27,468 --> 01:12:30,062
मी माझ्या मनापासून सहानुभूती देऊ शकतो.

753
01:12:31,681 --> 01:12:34,525
जे आहे ते मी बदलू शकत नाही
लिओनिदासला घडले...

754
01:12:34,767 --> 01:12:37,611
पण त्याचा त्याग होईल
विसरु नये.

755
01:12:38,563 --> 01:12:42,033
मला त्यागावर व्याख्यान देऊ नका, आणि
अथेनियन, तुझे शब्द लवकर सांगा.

756
01:12:44,902 --> 01:12:48,156
मी तुम्हाला विनंती करतो
संपूर्ण स्पार्टन नौदल.

757
01:12:48,906 --> 01:12:50,499
प्रत्येक माणूस, प्रत्येक जहाज...

758
01:12:50,741 --> 01:12:53,085
- ...तुम्ही वाचवू शकता.
- मी पुरेसे दिले नाही ...

759
01:12:53,327 --> 01:12:55,000
तुमच्या संयुक्त ग्रीसच्या स्वप्नासाठी?

760
01:12:55,371 --> 01:12:58,750
मी तलवारी ठेवू का?
माझ्या मुलाचे हात? आमची मुलं?

761
01:12:59,000 --> 01:13:00,217
ते तुम्हाला आवडेल का?

762
01:13:01,669 --> 01:13:05,173
मी पुरेसे दिले नाही का
तुमची महत्वाकांक्षा, थीमिस्टोकल्स?

763
01:13:05,423 --> 01:13:06,970
एक राजा.

764
01:13:07,675 --> 01:13:10,053
पती, वडील, भाऊ.

765
01:13:10,303 --> 01:13:12,772
स्पार्टा आणखी देणार नाही.

766
01:13:28,446 --> 01:13:29,993
हे तुमच्याकडे आहे.

767
01:13:40,249 --> 01:13:41,717
त्याचा बदला घ्या.

768
01:13:59,685 --> 01:14:02,438
ओरॅकलचे शब्द
चेतावणी म्हणून उभे राहिले.

769
01:14:03,189 --> 01:14:05,112
सर्व ग्रीस पडेल...

770
01:14:05,733 --> 01:14:09,033
जसे पर्शियन आग कमी होते
सिंडर करण्यासाठी अथेन्स.

771
01:14:10,488 --> 01:14:12,832
अथेन्ससाठी एक मेख आहे
दगड आणि लाकडाचा...

772
01:14:13,074 --> 01:14:15,668
आणि कापड आणि धूळ...

773
01:14:16,577 --> 01:14:19,376
आणि, धूळ म्हणून, होईल
वाऱ्यात गायब होणे.

774
01:14:21,040 --> 01:14:23,839
फक्त अथेनियन
स्वतः अस्तित्वात आहेत.

775
01:14:25,044 --> 01:14:28,639
आणि जगाचे भवितव्य लटकले
त्यांच्या प्रत्येक अक्षरावर.

776
01:14:29,507 --> 01:14:31,885
फक्त अथेनियन अस्तित्वात आहेत.

777
01:14:32,259 --> 01:14:35,229
आणि फक्त कडक लाकडी
जहाजे त्यांना वाचवू शकतात.

778
01:14:35,888 --> 01:14:37,481
लाकडी जहाजे...

779
01:14:38,265 --> 01:14:41,109
आणि वीरांच्या रक्ताची भरती-ओहोटी.

780
01:14:48,192 --> 01:14:51,287
ग्रीक लोक मूर्ख होते
आमच्या विरोधात उभे राहण्यासाठी.

781
01:14:51,529 --> 01:14:53,156
लिओनिदास आणि त्याचा अभिमान...

782
01:14:53,406 --> 01:14:56,000
साठी जुळत नव्हते
देवाची इच्छा.

783
01:14:58,285 --> 01:15:02,210
Themistokles होते a
नालायक भित्रा.

784
01:15:02,456 --> 01:15:03,958
आणि आता...

785
01:15:04,500 --> 01:15:08,221
हे दयनीय नौदल आहे
आमच्याकडे लक्ष देण्यासारखे नाही.

786
01:15:08,462 --> 01:15:10,760
जर तो नालायक भित्रा
माझ्या बाजूला उभी होती...

787
01:15:11,007 --> 01:15:12,600
आम्ही जग घातलं असतं...

788
01:15:12,842 --> 01:15:13,934
तुझ्या पायाशी.

789
01:15:14,844 --> 01:15:15,970
माझा राजा.

790
01:15:17,179 --> 01:15:20,683
तुझा नम्र सेवक
तुमच्यासाठी बातम्या आणतो.

791
01:15:22,018 --> 01:15:24,396
ग्रीक फ्लीट असुरक्षित आहेत ...

792
01:15:24,645 --> 01:15:26,818
सलामीसच्या उपसागराच्या आत.

793
01:15:27,481 --> 01:15:29,950
आपल्याला फक्त ते पूर्ण करण्याची आवश्यकता आहे.

794
01:15:30,860 --> 01:15:32,533
त्यांच्या सैन्याला कोण आज्ञा देतो?

795
01:15:36,032 --> 01:15:38,535
अथेन्सचे थीमिस्टॉकल्स.

796
01:15:38,784 --> 01:15:40,627
Themistokles मृत आहे.

797
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
तो जिवंत आहे. माझ्याकडे आहे
त्याला स्वतः पाहिले.

798
01:15:58,637 --> 01:16:00,435
माझे सैन्य आणि चिलखत तयार.

799
01:16:00,681 --> 01:16:01,978
आम्ही एकाच वेळी हल्ला करू.

800
01:16:02,224 --> 01:16:03,225
शहाणपण...

801
01:16:04,935 --> 01:16:05,695
आमच्याकडे असेल...

802
01:16:05,936 --> 01:16:08,610
कडे तपास पथक पाठवा
तो सापळा नाही याची पुष्टी करा.

803
01:16:09,774 --> 01:16:12,027
तुम्ही सल्ला देण्याचे धाडस कराल
मी युद्धाच्या बाबतीत?

804
01:16:13,652 --> 01:16:15,575
मी देव-राजा आहे.

805
01:16:15,821 --> 01:16:18,540
मी एक आहे जो
लिओनिदासवर विजय मिळवला.

806
01:16:18,783 --> 01:16:20,831
उधळपट्टी करणारा मीच आहे...

807
01:16:21,077 --> 01:16:22,875
अथेन्सच्या या शोपीसला.

808
01:16:23,120 --> 01:16:26,294
- मी तुझा राजा आहे.
- लिओनिदास आणि त्याच्या माणसांना मारणे...

809
01:16:26,540 --> 01:16:28,713
त्यांना फक्त शहीद केले.

810
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
आणि जेव्हा तुम्ही अथेन्सला उद्ध्वस्त केले...

811
01:16:32,213 --> 01:16:33,886
तू फक्त एकच गोष्ट पेटवलीस...

812
01:16:34,131 --> 01:16:36,054
या देशात मूल्यवान.

813
01:16:48,062 --> 01:16:50,485
मी ग्रीकांवर हल्ला करेन...

814
01:16:51,649 --> 01:16:54,243
माझ्या संपूर्ण नौदलासह.

815
01:16:55,444 --> 01:16:56,570
आर्टेमिसिया.

816
01:16:56,821 --> 01:16:58,164
पुरे!

817
01:16:59,657 --> 01:17:03,036
कोण ठेवले विसरू नका
तुझ्या बालिश डोक्यावर मुकुट.

818
01:17:03,619 --> 01:17:05,246
माझा राजा.

819
01:17:06,330 --> 01:17:07,832
आता तुझ्या सोन्याच्या सिंहासनावर बस.

820
01:17:08,082 --> 01:17:10,756
आणि येथून ही लढाई पहा
मी तुम्हाला पुरवलेली सुरक्षा.

821
01:17:17,049 --> 01:17:18,722
तिथे अंतरावर...

822
01:17:19,927 --> 01:17:22,680
आम्ही साक्षीदार आहोत
अथेन्सचा नाश.

823
01:17:26,225 --> 01:17:30,230
एकटे, आम्ही राक्षसाचा सामना करू
ज्याने आपल्या भूमीवर सावली पाडली.

824
01:17:33,315 --> 01:17:36,945
मी प्रार्थना केली होती की स्पार्टन्स करतील
आज सकाळी हात द्यायला या.

825
01:17:39,989 --> 01:17:41,912
कदाचित त्यांना ते जाणवत असेल
पुरेसे दिले आहेत.

826
01:17:42,158 --> 01:17:43,580
तू आम्हा सर्वांना नापास केलेस.

827
01:17:43,826 --> 01:17:45,203
ही तुझी चूक आहे, थेमिस्टोकल्स.

828
01:17:45,452 --> 01:17:47,045
स्पार्टन्सशिवाय, आम्ही फार्महँड आहोत.

829
01:17:47,288 --> 01:17:50,368
आम्ही यांच्याशी बोलणी करायला हवी होती
आम्हाला संधी मिळाली तेव्हा पर्शियन.

830
01:17:54,253 --> 01:17:55,971
आपण सर्व ठीक आहात.

831
01:17:57,798 --> 01:18:01,553
होय, आम्ही खाली आहोत
मूठभर बोटी.

832
01:18:02,636 --> 01:18:06,106
आणि, होय, आम्ही फक्त फार्महँड आहोत.

833
01:18:06,807 --> 01:18:08,559
आम्ही व्यापारी आहोत.

834
01:18:09,685 --> 01:18:10,777
आम्ही मुलं...

835
01:18:11,437 --> 01:18:15,158
च्या माध्यमातून पुरुषांकडे वळले
त्याग आणि लढाईचे स्वरूप.

836
01:18:17,610 --> 01:18:19,954
मी एक धोकादायक खेळ खेळला...

837
01:18:20,196 --> 01:18:21,789
आणि मी हरलो!

838
01:18:26,660 --> 01:18:30,005
आपण वळणे निवडल्यास
तुझी पाठ माझ्यावर...

839
01:18:30,456 --> 01:18:31,833
आपल्या देशावर...

840
01:18:35,127 --> 01:18:37,050
मी तुला न्याय देणार नाही.

841
01:18:38,714 --> 01:18:40,762
आपण सोडण्यास मोकळे आहात.

842
01:18:41,842 --> 01:18:43,640
तुम्ही अजूनही मुक्त पुरुष आहात.

843
01:19:07,076 --> 01:19:08,248
खूप छान.

844
01:19:10,162 --> 01:19:11,163
चला तर मग...

845
01:19:11,413 --> 01:19:15,384
आमचे खांदे कामाला लावा आणि मोकळे
ग्रीसच्या छातीतून ती जहाजे.

846
01:19:17,711 --> 01:19:20,385
आज एक विशेषाधिकार आहे
आमच्या स्वत: च्या कॉल करण्यासाठी.

847
01:19:21,715 --> 01:19:25,310
एक कथा जी सांगितली जाईल
हजार वर्षांसाठी.

848
01:19:26,470 --> 01:19:28,472
आमचे अंतिम उभे राहू द्या...

849
01:19:28,722 --> 01:19:30,770
इतिहासात नोंदवले जाईल.

850
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
आणि दाखवू द्या...

851
01:19:33,602 --> 01:19:36,196
की आम्ही आमच्या पायावर मरणे निवडले ...

852
01:19:36,438 --> 01:19:38,691
गुडघ्यावर राहण्यापेक्षा!

853
01:20:26,905 --> 01:20:29,283
एकच गोष्ट आहे
आपल्याला आज माहित असणे आवश्यक आहे.

854
01:20:29,533 --> 01:20:31,035
मारण्यासाठी नाही.

855
01:20:31,285 --> 01:20:35,290
नाही. तुझ्या वडिलांचे शेवटचे शब्द.

856
01:20:39,376 --> 01:20:42,425
त्याने मला सांगितले की तू कमावला आहेस
टेबलावर बसण्याचा अधिकार.

857
01:20:59,688 --> 01:21:03,693
बरं, माझा भाऊ, माझ्याकडे आहे
आणखी डावपेच किंवा युक्त्या नाहीत.

858
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
हे शेवटचे असेल
आम्ही सामायिक केलेली लढाई.

859
01:21:08,113 --> 01:21:11,743
आम्ही एकमेकांच्या बरोबरीने लढलो आहोत
जोपर्यंत मला आठवते.

860
01:21:12,576 --> 01:21:15,955
काहीही मला अधिक आनंद होईल
या तलवारीला विश्रांती देण्यापेक्षा.

861
01:21:17,122 --> 01:21:20,717
- आवश्यक तयारी?
- डेकच्या खाली.

862
01:21:21,794 --> 01:21:23,717
- चांगले.
- तुम्हाला खात्री आहे का ...

863
01:21:23,962 --> 01:21:25,760
की तुम्हाला सर्व काही करायचे आहे?

864
01:21:26,465 --> 01:21:27,557
होय.

865
01:21:29,385 --> 01:21:32,264
आर्लेमिसियाच्या आज्ञेशिवाय,
पर्शियन नौदल काहीच नाही.

866
01:21:34,014 --> 01:21:36,142
आम्ही तिच्यापर्यंत कधीही पोहोचू शकणार नाही.

867
01:21:36,392 --> 01:21:37,939
मी तिच्यापर्यंत पोहोचेन...

868
01:21:38,727 --> 01:21:40,650
आणि हे संपवा.

869
01:21:41,563 --> 01:21:43,986
नाही असेल
माघार घेण्यासाठी खोली.

870
01:21:45,401 --> 01:21:46,823
मला माहीत आहे.

871
01:21:49,196 --> 01:21:52,621
आज शेवटचा ग्रीक
जहाजे नष्ट होतील.

872
01:21:52,866 --> 01:21:54,960
त्यांना दया दाखवू नका.

873
01:21:55,202 --> 01:21:57,705
त्यांना चतुर्थांश देऊ नका.

874
01:21:57,955 --> 01:22:01,175
आज आपण आरपार नाचू
मृत ग्रीक लोकांच्या पाठीमागे.

875
01:22:01,875 --> 01:22:04,628
आज आम्ही सबमिशन वितरीत करतो.

876
01:22:05,504 --> 01:22:07,552
आज मला जाणवायचे आहे
थेमिस्टोकल्सचा घसा...

877
01:22:07,840 --> 01:22:09,808
माझ्या बुटांच्या खाली.

878
01:22:40,622 --> 01:22:43,091
पुरुषांनो, स्वतःला बांधा!

879
01:23:37,221 --> 01:23:38,814
क्लोज क्वार्टरसाठी तयारी करा.

880
01:23:39,056 --> 01:23:40,558
हल्ला!

881
01:23:46,688 --> 01:23:47,814
तुझे वडील तुला पाहत आहेत!

882
01:23:49,191 --> 01:23:51,364
काहीही मागे ठेवू नका!

883
01:23:51,610 --> 01:23:52,953
आपले वैभव जप्त करा!

884
01:24:21,306 --> 01:24:23,855
मी इथे साक्षीदार म्हणून नाही.

885
01:25:25,787 --> 01:25:26,629
आता!

886
01:25:27,414 --> 01:25:30,042
आणि त्यांना आमची पाठवू द्या
आत्मे थेट नरकात!

887
01:26:07,621 --> 01:26:10,170
हाय! चला!

888
01:27:16,898 --> 01:27:18,445
तुम्ही स्वातंत्र्याशिवाय देऊ केले...

889
01:27:18,692 --> 01:27:21,662
- ...परिणाम किंवा जबाबदारी.
- तुम्ही माझी ऑफर स्वीकारत आहात?

890
01:27:21,903 --> 01:27:23,371
माझे उत्तर अजूनही नाही असेच आहे.

891
01:27:51,975 --> 01:27:54,353
तुम्ही जास्त जोरात लढा
तू संभोग करण्यापेक्षा.

892
01:28:37,896 --> 01:28:40,570
मला शरण जा किंवा तुझ्या मृत्यूला भेटा.

893
01:28:40,816 --> 01:28:41,942
तुम्ही कोणाशी लढाल...

894
01:28:42,192 --> 01:28:43,444
माझ्यासाठी नाही तर?

895
01:28:44,069 --> 01:28:46,288
तुमच्या कौशल्याला कोणी आव्हान देऊ शकत नाही.

896
01:28:46,530 --> 01:28:49,500
त्यापेक्षा मी फुकट मरेन
गुलाम पेक्षा माणूस.

897
01:28:50,617 --> 01:28:53,086
जरी साखळी होती
तुमच्याशी संलग्न.

898
01:29:02,212 --> 01:29:04,681
हे एक कुजबुज म्हणून सुरू होते.

899
01:29:05,465 --> 01:29:07,092
एक वचन.

900
01:29:08,134 --> 01:29:09,477
सर्वात हलकी वाऱ्याची झुळूक...

901
01:29:09,719 --> 01:29:10,999
हेराफेरीतून नाचतो...

902
01:29:11,221 --> 01:29:14,316
तो वर creaks म्हणून
10,000 पुरुषांच्या मृत्यूचा आक्रोश.

903
01:29:15,684 --> 01:29:19,279
हे तिच्या केसांमधून फिरते
हळूवारपणे प्रियकराचा हात म्हणून.

904
01:29:19,771 --> 01:29:20,647
ती झुळूक...

905
01:29:21,940 --> 01:29:25,786
ते वचन, वारा, वारा बनले
ते ग्रीसमध्ये उडवले जाते...

906
01:29:26,027 --> 01:29:28,496
एक संदेश घेऊन सांगितले
पुन्हा पुन्हा...

907
01:29:28,738 --> 01:29:31,708
आमच्या लेडी स्वातंत्र्य आणि
किती शहाणी होती ती...

908
01:29:31,950 --> 01:29:35,705
लिओनिदासला चार्ज करण्यासाठी
सर्व तिच्या पायाशी ठेवा.

909
01:29:37,372 --> 01:29:40,251
माझ्या भावांनो, त्यागाचा वारा.

910
01:29:42,127 --> 01:29:44,050
स्वातंत्र्याचा वारा.

911
01:29:46,256 --> 01:29:48,429
न्यायाचा वारा.

912
01:29:56,099 --> 01:29:58,147
सूडाचा वारा.

913
01:30:21,041 --> 01:30:22,793
अहो! अहो! अहो!

914
01:30:42,604 --> 01:30:43,856
तुम्हाला घेरले जात आहे.

915
01:30:44,356 --> 01:30:47,280
संपूर्ण ग्रीसकडे आहे
तुमच्या विरोधात एकजूट.

916
01:30:47,901 --> 01:30:50,825
डेल्फी, थेबेस, ऑलिंपिया...

917
01:30:51,071 --> 01:30:53,870
आर्केडिया आणि स्पार्टा.

918
01:31:08,213 --> 01:31:10,762
मरण आले तर
मी आज, मी तयार आहे.

919
01:31:12,050 --> 01:31:14,052
मी तलवार खाली करू शकलो.

920
01:31:14,302 --> 01:31:16,976
तुमच्यासाठी अजून वेळ आहे
प्रक्षेपण आणि सुटका तयार करा.

921
01:31:21,267 --> 01:31:24,862
तो एक गरीब निवड होईल
माझ्या हाताला सक्तीने कृती करा.

922
01:31:25,480 --> 01:31:29,201
आता तुमची जहाजे ऑर्डर करा
सोडून द्या आणि मला शरण जा.

923
01:31:31,611 --> 01:31:33,284
शरणागती?